Yeah, using the tool that runs on nemu for changing movesets is a bit outdated, and sometimes quite inaccurate.
The Wldfb's move set tool is definitely better, and has a lot more control amongst a host of things you can do that you can't using the nemu method.