Sadly I can't inform much about that as I've never messed too much with controllers, but have you tried using something like DS3 Tool (for PS3 controllers)? DS4 Windows (similar, but for PS4 controllers) helps me a lot when I use it. You could also try changing the input plugin, there's N-Rage...